您好,欢迎来到老街腾龙公司网站-专业对接官方网站!

老街腾龙公司网站-专业对接
客户服务热线

147 8756 8062

新闻中心NEWS CENTER

致力于产品的良好用户体验、有效的网络营销效果而努力

新闻中心 / NEWS CENTER
联系我们 / CONTACT US

老街腾龙公司网站-专业对接

联系人:24小时客服
手 机:147 8756 8062
电 话:147 8756 8062
地 址:缅甸联邦第一特区果敢老街市双凤塔往老百胜方向50米

公司新闻

BBC缅语版爆猛料:缅国防部,警察总部、内政部、边防部队司令部十名高级将领涉电诈被抓;副防长昂林吞被抓细节曝光(缅译汉)

发布时间:2024-09-05 浏览量:0
分享到:

译者注:其实这篇文章早就翻译好了,押了两天没有发出来。因为翻译的《今日缅甸》的爆炸性消息——《独家重磅:缅甸国防部副部长昂林吞少将涉果敢电信诈骗被逮捕(缅译汉)》,被一些自媒体拿去使用,但却根本不说从哪里引用的,连有个时间的小错误都和我一模一样,还有个别自媒体直接拷贝我的文章,对这些人真是无语。有的恶心的自媒体根本不懂英语或不屑看英语报道,更别说缅语报道了。

有的引用部分文章内容,同时故意添油加醋乱说一通,说什么昂林吞要移交给中方。有个叫什么“Z豪”为代表的,全靠瞎编,大概因为已经积累了大量读者,就不想着对读者负责了,根本没有心思去查原始资料,说什么“据媒体透露,准备移交中方。”至于哪个媒体,说不出来。其实,无论是英语媒体还是缅语媒体,都没有说过昂林吞要移交中方。有的自媒体编造说中方演习后,缅甸马上抓了昂林吞,其实昂林吞在演习前都被抓了。虽然BBC的报道和《今日缅甸》的报道中被抓的时间有不同,但都是在演习之前。

本文选自BBC缅语版,全文翻译,并采用缅汉对照的方式,便于懂缅语的读者查询。           BBC缅语版的这篇报道猛料超多,不但报道了昂林吞被抓的细节,还报道了其他高官、如内政部副部长、前警察总长、民兵和边防部队司令部将领等被抓的消息。目前被抓捕的涉电信诈骗高级官员中,有多人级别都是副部级。           特别声明:引用本文内容,请注明来自“翻译大傻”公众号。                      အွန်လိုင်းလိမ်လည်မှု(ကျားဖြန့်) လုပ်ငန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နေပြည်တော်မှာ ကာကွယ်ရေးဒုတိယဝန်ကြီးကစလို့ ဗိုလ်ချုပ်တွေရော အငြိမ်းစား ဗိုလ်ချုပ်တွေ ဆယ်ဂဏန်းဝန်းကျင်အထိ စစ်ဆေးခံနေရပြီး မကြုံစဖူး အရေအတွက်ဖြစ်ပါတယ်။因为涉嫌卷入电信诈骗,包括缅甸国防部副部长在内,共有10名现役将领和退役将领正在缅甸首都内比都接受审查,这个数字是前所未有的。 ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းကို တပ်မတော်နေ့မတိုင်ခင်က နေအိမ်ကနေ ခေါ်ဆောင်သွားတာလို့ ဘီဘီစီသတင်းအရင်းအမြစ်က ပြောပါတယ်။BBC的消息人士透露,在缅甸国防军建军节的前一天(译者注:即3月26日,与此前《今日缅甸》、《伊洛瓦底新闻网》报道的3月中旬时间上有差别),缅甸国防部副部长昂林吞(Aung Lin Tun)在家中被带走。               (缅甸国防部副部长昂林吞)           တရုတ်နိုင်ငံနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေတဲ့ အွန်လိုင်းလိမ်လည်မှုတိုက်ဖျက်ရေးမှာ နေပြည်တော်က စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေပါ စစ်ဆေးခံလာရတာဖြစ်ပါတယ်။为配合中方打击电信诈骗,内比都的一些军方将领接受了审查。           တရုတ်နိုင်ငံမှာဖမ်းဆီးစစ်ဆေးခံနေရတဲ့ ကိုးကန့်သူဌေးတွေရဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေက မြန်မာပြည်ရဲ့ ထိပ်တန်းစစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေအထိ မီးခိုးကြွက်လျှောက်လိုက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။前果敢当局的领导人被逮捕(译者注:指白所成等曾经的果敢领导人),并在中国接受审问,他们的供词显示缅甸军方高层将领卷入了电信诈骗。           နေပြည်တော်ကို မရောက်ခင်တုန်းက ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းဟာ ကိုးကန့်ဒေသ မှာ တာဝန်ကျခဲ့ဖူးပါတယ်။ လောက်ကိုင် နဲ့ ချင်းရွှေဟော်ကြားက လုံထန်အုပ်စုက တာကထန် တပ်မမှာ အမှတ်(၄)စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ်မှူးအနေနဲ့ တာဝန်ကျခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။    到内比都任职之前,昂林吞将军曾被派驻果敢地区,在缅甸国防军东北军区任职,派驻地在果敢首府老街和清水河之间。           သူတာဝန်ကျချိန် ၂၀၁၈ ဝန်းကျင်က တိုက်ပွဲတွေမရှိတဲ့အတွက် ရှေ့တန်းမှာထက် လောက်ကိုင်မြို့ပေါ်မှာပဲ အချိန်အများစု ကုန်ဆုံးခဲ့တာ လို့ သူနဲ့ရင်းနှီးတဲ့ ကိုးကန့်လုပ်ငန်းရှင်တွေက ပြောပါတယ်။一位非常熟悉昂林吞的果敢商人说,昂林吞2018年在果敢上任时,当时并没有打仗,所以他大部分时间都在老街度过,而不是在前线。           ဆက်ဆံရေးကောင်းတဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးအောင်လင်းထွန်းဟာ လောက်ကိုင်မြို့ရဲ့ နာမည်ကြီးမိသားစုတွေ ဖြစ်တဲ့ ပယ်၊ဝေ၊မြီ နဲ့ လျို မိသားစုတွေ အားလုံး နဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်။当时还是上校的昂林吞,与老街的几大著名家族关系都非常亲密,如白家、魏家、明家,以及刘家。           “အိမ်လေးအိမ်လုံးနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။ နေပြည်တော် နဲ့ လောက်ကိုင်ကို ရွှေလမ်းငွေလမ်းဖောက်တဲ့ သူပေါ့’’ လို့ လောက်ကိုင်က လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးက ဘီဘီစီကို ပြောပါတယ်။一名老街的商人告诉BBC,“我对四大家族都很熟悉。昂林吞铺就了一条从老街到内比都的黄金之路。”           တွဲဖက် စစ်ထောက်ချုပ် နဲ့ ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီး တာဝန်တွေယူပြီးတဲ့နောက် နေပြည်တော်မှာပဲ နေထိုင်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်း ရဲ့ အိမ်ကို ကိုးကန့်ဧည့်သည်တွေ အမြဲအဝင်အထွက် ရှိကြပါတယ်။    昂林吞担任缅甸国防军副总参谋长和国防部副部长之后,一直住在内比都,经常有来自老街的人去拜访他。           ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းဟာ စစ်တက္ကသိုလ် အပတ်စဉ် (၃၃) က ဖြစ်ပြီး အာဏာသိမ်းပြီးတဲ့နောက်မှ ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီးဖြစ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ်။昂林吞毕业于缅甸第33军事学院,缅军政变后,他当上了国防部副部长。           “ကိုးကန့်ကအဖွဲ့တွေ နေပြည်တော်သွားတိုင်း ဗိုလ်ချုပ်အိမ်ဝင်လည်ကြတယ်။ သူကလည်း အရမ်းဖော်ရွေတယ်။ အဆက်အသွယ်မပြတ်ကြဘူး” လို့ နေပြည်တော်က ကာကွယ်ရေးဒုဝန်ကြီးအိမ်ကို အလည်ရောက်ဖူးတဲ့ ကိုးကန့်လုပ်ငန်းရှင်က ပြောပါတယ်။果敢有位商人也曾经去过昂林吞在内比都的家,他说,“果敢几大家族每次有人去内比都,都会去这位国防部副部长家中拜访,昂林吞对他们也很友善,他们一直都有联系。”           ဗိုလ်ချုပ်အောင်လင်းထွန်းဟာ ကျားဖြန့်လုပ်ငန်းတွေ နဲ့ ဆက်စပ်သလားဆိုတဲ့ ဘီဘီစီရဲ့ မေးမြန်းချက်ကိုတော့အဲဒီလုပ်ငန်းရှင်က အတိအကျအဖြေမပေးနိုင်ပါဘူး။ ကိုးကန့်ဒေသကို ရောက်ခဲ့တဲ့ အရာရှိတိုင်းက ကျားဖြန့်မပေါ်ခင်ကတည်းက ကိုးကန့်သူဌေးတွေပေးကြတဲ့ လက်ဆောင်ပဏ္ဍာနဲ့တော့မကင်းကြဘူး လို့ သူကပြောပါတယ်။BBC问这位商人,昂林吞到底和电信诈骗有什么牵连,但他并未给出具体答复。不过他说,每个来果敢任职的官员,都会收受当地几大富有家族的“礼物”,无一例外,电信诈骗开始大规模扩张。           ဒါကို စစ်ဘက်ကအရာရှိတွေကလည်း အတည်ပြုပြီး ကိုးကန့်ဒေသကို ကွပ်ကဲရတဲ့ အရှေ့မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်တိုင်းမှူးအဆက်ဆက် နဲ့ ဒေသကွပ်ကဲမှုစစ်ဌာနချုပ်(လောက်ကိုင်) မှာတာဝန်ကျတဲ့ ဒကစမှူး အဆက်ဆက်ဟာ အဲဒီဒေသမှာတာဝန်မကျခင်အချိန်ကထက် အဆမတန် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာကြတယ် လို့ ပြောကြပါတယ်။    缅甸军方人士证实,在东北军区先后任职的那些指挥官,以及在老街军分区先后任职的指挥官,相比他们派驻到当地之前,都要富有得多。 လက်ရှိစစ်ဆေးခံနေရတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တွေထဲမှာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၊ ပြည်သူ့စစ်နှင့်နယ်ခြားစောင့်တပ်များညွှန်ကြားရေးမှူးရုံး နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ဟောင်းတွေပါ စစ်ဆေးခံနေရတာဖြစ်ပါတယ်။正在接受调查的将领包括:缅甸内政部(Ministry of Home Affairs)现任将领,边境事务部(Ministry of Border Affairs)所属的“民兵和边防部队司令部”(Directorate of People's Militia and Territorial Forces)已经退役的将领。           စစ်ဆေးခံနေရသူတွေထဲ အရှေ့မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်တိုင်းမှူးဟောင်းလည်းဖြစ် ပြည်ထဲရေးဒုဝန်ကြီးဟောင်းလည်း ဖြစ်တဲ့ ကြံ့ခိုင်ရေးပါတီက နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးဌာနကြီးမှူး အငြိမ်းစား ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီးအောင်စိုးအမည်လည်း ပါဝင်နေပါတယ်။被调查的将领中有一名退役中将,名叫昂梭(Aung Soe),他是缅甸前东北军区司令,前内政部副部长。

ပါတီဘက်ကတာဝန်ရှိသူတစ်ဦးကို ဦးအောင်စိုးကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လို့ ဘီဘီစီက မေးမြန်းခဲ့ပေမယ့် အဖြေပြန်မပေးခဲ့ဘဲ ဧပြီ ၂ ရက် နဲ့ ၃ ရက်မှာပြုလုပ်တဲ့ ကြံ့ခိုင်ရေးပါတီရဲ့ လေးလပတ်အစည်းအဝေးမှာတော့ ဦးအောင်စိုး မတက်ရောက်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။BBC向缅甸军事委员会一名官员打听昂梭中将的事,但没有得到具体回复,只回复说昂梭没有参加4月2日和4月3日举行的季度会议。           ပြည်ထဲရေးဒုဝန်ကြီးတွေဖြစ်တဲ့ ရဲချုပ်ဟောင်းတွေလည်း စစ်ဆေးခံနေရပြီး လက်ရှိအားကစားနှင့်လူငယ်ရေးရာဝန်ကြီးဌာန ဒုဝန်ကြီး ဖြစ်သူ ရဲချုပ်ဟောင်း ဦးဇင်မင်းထက်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။内政部还有多名副部级官员被审查,如前内政部副部长兼警察总长、现任缅甸体育与青年事务部副部长的津明泰(Zin Min Htet)也在接受调查。           (原缅甸警察总长、现任缅甸体育与青年事务部副部长的津明泰将军)           ရဲချုပ်ဟောင်းတွေဖြစ်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ဇင်မင်းထက်နဲ့ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး သန်းလှိုင်တို့ ကိုတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းကပဲ စစ်ဆေးပြီး ပြန်လွှတ်လိုက်တယ်လို့ နေပြည်တော် ဘီဘီစီသတင်းရင်းမြစ်က ပြောပါတယ်။但内比都的一位消息人士向BBC透露,前警察总长津明泰,以及内政部副部长丹莱(Than Hlaing)都接受了审查,不过,几天前已经被释放了。           ဒါ့အပြင် ပြည်သူ့စစ်နှင့်နယ်ခြားစောင့်တပ်များညွှန်ကြားရေးမှူးရုံး ညွှန်ကြားရေးမှူးဟောင်းတွေဖြစ်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ပိုင်ဦး နဲ့ ဗိုလ်ချုပ်လှမြင့်စိုး တို့လည်း စစ်ဆေးခံရတဲ့စာရင်းထဲပါဝင်ခဲ့ပြီး လောက်ကိုင် ကိစ္စသာမက ရွှေကုက္ကို က ကျားဖြန့်ကိစ္စတွေနဲ့ပါ ပတ်သက်နေတယ်လို့ ဘီဘီစီသတင်းအရင်းအမြစ်တွေက ပြောပါတယ်။另外,“民兵和边防部队司令部”的两位将领昂培乌(Aung Payin Oo)和拉敏梭(Hla Myint Soe)也在被调查名单之列。BBC的消息人士说,这些将领不仅涉及老街的诈骗,也涉及克伦邦水谷沟的诈骗。           ဒီစစ်ဆေးမှုတွေနဲ့ပတ်သက်လို့ စစ်ကောင်စီသတင်းထုတ်ပြန်ရေးအဖွဲ့ကို ဘီဘီစီက မေးမြန်းခဲ့ပေမယ့် အဖြေမပေးပါဘူး။BBC联系了缅甸军事委员会新闻办公室,询问有关这些人被调查一事,但没有得到回复。           တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ထောက်လှမ်းရေးအကြီးအကဲတစ်ယောက် ပြီးခဲ့တဲ့ ဖေဖော်ဝါရီလက နေပြည်တော်ကိုလျှို့ဝှက်လာရောက်ခဲ့ပြီး မြန်မာ - တရုတ် နှစ်နိုင်ငံအကြားအွန်လိုင်းလိမ်လည်မှုလုပ်ငန်းတွေ တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် နှစ်နိုင်ငံတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအဖွဲ့အစည်းများအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြပါတယ်။今年二月,中方一位情治部门负责人秘密访问了内比都,讨论中缅执法机构合作打击电信诈骗事宜。အဲဒီဆွေးနွေးမှုပြီးတဲ့နောက် တရုတ်ရဲ(ထောက်လှမ်းရေး)အယောက် ၃၀ ကို မြန်မာပြည်ထဲမှာ ကျားဖြန့်လုပ်ငန်းတွေကို စုံစမ်းဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့တဲ့အကြောင်း စစ်ရုံးကလာတဲ့သတင်းတွေအရ သိရပါတယ်။    根据缅甸军方提供的报告,会谈结束后,30名中方警员(情治人员)获准在缅甸开展电信诈骗调查行动。           ဒါပေမဲ့ တခြားနည်းပေါင်းစုံ နဲ့ အသွင်ယူထားတဲ့ တရုတ်ထောက်လှမ်း‌ရေးတွေကိုထည့်တွက်ရင် တစ်ရာဝန်းကျင်လောက်ရှိနိုင်တယ်လို့ နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို သိတဲ့ ဘီဘီစီသတင်းအရင်းအမြစ်က ပြောပါတယ်။不过,对这次双方会谈非常熟悉的一位消息人士告诉BBC,如果把所有参与调查的中方情治人员算在内,大概有100多位。           အရင်က မြန်မာတရုတ်နယ်စပ် လောက်ကိုင်က ကျားဖြန့်ဂိုဏ်းတွေစီးနင်းမှုမှာ နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ဖူးပေမယ့် ဒီတစ်ခေါက်ကတော့ ရန်ကုန်၊မန္တလေး နဲ့ နေပြည်တော်လိုမြို့ကြီးတွေမှာပါ တရုတ်ထောက်လှမ်းရေးက ဖြန့်ကျက်လာတာဖြစ်ပါတယ်။过去,缅甸和中方合作打击缅中边境的电诈团伙,但这次,中方情治人员的打击电诈活动已经扩展到了仰光、曼德勒和内比都等大城市。           နှစ်နိုင်ငံနောက်ဆုံးပေါင်းလုပ်တဲ့ စစ်ဆင်ရေးကတော့ မူဆယ်မှာဖြစ်ပြီး မတ်လ ၂၈ ရက်ကနေ ၃၁ ရက်နေ့အထိ အွန်လိုင်းလိမ်လည်မှု လုပ်နေတယ်လို့ သံသယရှိသူ တရုတ်နိုင်ငံသား ၃၅၂ ဦး နဲ့ မြန်မာ နိုင်ငံသား ၄၈၆ ဦးတို့ကို ဖော်ထုတ်ဖမ်းဆီးခဲ့တယ်လို့ စစ်ကောင်စီက ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။ ဖမ်းမိတဲ့ တရုတ်နိုင်ငံသား ၃၅၂ ဦးကို တရုတ်ရဲတပ်ဖွဲ့ကို စစ်ကောင်စီက လွှဲပေးခဲ့ပါတယ်။缅甸军事委员宣布,3月28日到3月31日,缅甸和中方在木姐(Muse)开展了最新一次打击电诈的行动,甄别、抓获了352名中国籍涉诈人员,486名缅甸籍涉诈人员。缅军方把抓获的352名涉诈中国籍人员移交给了中方警察。               (中缅警方在木姐共同执法抓获涉诈人员)           မြန်မာနဲ့တရုတ်ကြားပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ နှစ်နိုင်ငံအပြန်အလှန် ခရီးစဉ်တွေလည်းရှိနေပါတယ်။ တရုတ်ဘက်ကနေပြည်တော်ကို လာသလို စစ်ကောင်စီဘက်ကလည်း တရုတ်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။中缅双方多次互访,促成了合作。中方人员访问缅甸,缅方人员也到中方访问。           တရုတ်ထောက်လှမ်းရေး နဲ့ ဖမ်းဆီးထားတဲ့ ကိုးကန့်သူဌေးတွေရဲ့ထွက်ဆိုချက်တွေအရ တရုတ်ဘက်ကပေးပို့လိုက်တဲ့ စာရင်းတွေမှာပါဝင်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တွေ၊ ရဲချုပ်တွေ နဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတွေကို စစ်ဆေးနေတာပဲဖြစ်ပါတယ်။根据在押的原果敢地区电诈头目的供词,以及中国警方提供的信息,中方提供的涉诈名单上的军队将领、警察总长、政府官员等一干人正在接受调查。           ဒီစစ်ဆေးမှုတွေကို စစ်ဘက်ရေးရာလုံခြုံရေးအရာရှိချုပ်ရုံး(စရခ)က ဦးဆောင်နေတာလို့ ဘီဘီစီကစုံစမ်းသိရှိရပါတယ်။    BBC了解到,对这些人的调查是由缅甸“军事安全总局”(Office of the Chief Military Security Officer, စစ်ဘက်ရေးရာ လုံခြုံရေးအရာရှိချုပ်ရုံး)主导的。           ကျားဖြန့်ကိစ္စအတွက် တရုတ်ကိုသွားတဲ့ စစ်ကောင်စီကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ကဦးဆောင်ခဲ့ပေမယ့် (စရခ)က လူတွေကပဲ အဓိက ကျတယ်လို့ ဘီဘီစီ သတင်းအရင်းအမြစ်က ပြောပါတယ်။据一名BBC消息人士透露,缅军事委员会一个代表团在中国访问,但代表团的主要成员都是缅甸警察。

ကျားဖြန့်ကိစ္စအတွက် တရုတ်ကိုနောက်ဆုံးသွားတဲ့ စစ်ကောင်စီကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့က ဧပြီလဆန်းမှာနေပြည်တော်ပြန်ရောက်လာပြီးတွေ့ရှိချက်တွေကို စစ်ကောင်စီဥက္ကဋ္ဌကို အစီရင်ခံမယ်လို့ ခရီးစဉ်အကြောင်းသိရှိသူတစ်ဦးက ပြောပါတယ်။对这次访问比较了解的一位人士说,代表团去中国主是要处理电信诈骗一事,四月初他们就回到内比都,向军事委员主席(译者注:指敏昂莱)报告情况。           တပ်ချုပ်ဆီ အစီရင်ခံစာတင်ပြီးရင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ပိုများလာလိမ့်မယ်’’ လို့ နေပြည်တော်က ဘီဘီစီသတင်းအရင်းအမြစ်က ပြောပါတယ်။BBC在内比都的一位消息人士说,报告呈交给缅军总司令(译者注:也是指敏昂莱)后,会有更多的人被调查。    


你觉得这篇文章怎么样?

0 0
标签:全部
网友评论

管理员

该内容暂无评论

美国网友
在线客服
服务热线

服务热线

147 8756 8062

微信咨询
老街腾龙公司网站-专业对接
返回顶部